A lack of understanding of the difference between trans and intersex has led to judicial fumbling in Indian courts and left intersex people behind.